Ritratto di Andrea Caramanna
Autore Andrea Caramanna :: 23 Maggio 2017

Anthony Hopkins è uno dei più grandi attori viventi. Nel video di oggi una interessante analisi delle sue capacità interpretative nella serie tv Westworld

Anthony Hopkins in Westworld

Anthony Hopkins è uno dei più grandi attori viventi. Nel video di oggi una interessante analisi delle sue capacità interpretative nella serie tv Westworld.

Nel corso di un semplice dialogo Hopkins riesce ad esprimere tutta una serie di sfumature emotive. Il suo personaggio è particolarmente difficile in quanto deve simulare moltissime emozioni di seguito in una serie di espressioni facciali, anche perché in Westworld tutto è molto difficile da decifrare, per cui sono gli attori che devono garantire alla narrazione questa continua tensione e la natura misteriosa delle scene, che spesso finiscono per essere dissociate nello spazio e nel tempo...

Il video è una splendida analisi di alcuni passaggi del dialogo. Notare, infatti, il modo con cui accenta i vari punti in una frase. Non vorremmo proprio essere nei panni del doppiatore, né francamente ci interessa sapere quanto riesce a tradurre fedelmente l'estrema precisione di Hopkins quando pronuncia una semplice frase.

Di certo questa è anche una dimostrazione che la pratica del doppiaggio è davvero inconcepibile e dannosa.

Buona visione!

Categorie generali: 

Facebook Comments Box